Při útoku džihádistů
víme, kdo je nepřítel, a proč zabíjí.
ARABŠTÍ VRAZI
Chceš zpátky život, který ti tvůj bratr vzal.
Tohle je cena.
Nevěřím vám. Zatajujete přede mnou informace.
Ale něco vím.
Vy a vaši muži nechcete Jamala zatknout.
Edurne Arangurenová šla z diskotéky do té mešity.
A imám jí dal číslo, ze kterého Jamal volal.
Ten přítel, co jsem poslala za Omarem, je mrtvý.
Zabili ho na opuštěné farmě poblíž Artey.
Eche, musíte tam jet. Možná je tam tělo nebo nějaký důkaz.
Říkal jste, že tady byl?
Abdul-Azim je, řekněme...
nová hvězda džihádského terorismu.
Mysleli jsme, že nás k němu Jamal zavede.
Teď znáte pravdu, Olaegiová.
Chcete do mého týmu?
Jsem Omar Jamal.
Mí bratři a já jsme se řídili posvátnými příkazy
koránu a sunny.
Jsme součástí nezávislé buňky, která rozšíří kalifát.
Ve jménu Alláha a ve jménu všech našich bratří.
Útokem v Bilbau začínáme znovudobývání.
Přinutili mě k tomu.
Když nás ti poldové odvezli...
Vezmi si to.
Tady. Myslíš, že mě to baví?
...řekli mi, že když to nahraju, pustí Ahmeda.
Rozumíš, ty sráči?
Tak rozumíš, nebo ne?
Musel jsem říct, že jsem džihádista...
Řekni to! No tak, neslyším tě!
...že jsem ty lidi zabil ve jménu Alláha
a že budu zabíjet dál.
Řekl jsem, co mi nařídili...
ale stejně ho zabili.
Ahmede! Ahmede!
Hajzle!
Chtěl jsem ti to říct...
ale zpanikařila jsi, když jsem ti řekl o Ahmedovi,
pak tam přišla ta žena z hostelu a tys odešla.
Přísahám, chtěl jsem ti to říct.
Nemůžu ti dokázat, že mluvím pravdu,
ale je to tak.
Co to děláš?
Je mi fuk, jestli si ostatní myslí, že jsem vrah...
ale jestli tomu věříš i ty, nic nemá cenu.
Nevzdávej se, ano? Věřím ti.
Musíme odsud vypadnout.
Hej, vy dva!
Váš telefon.
Syndrom hnízdění.
Tak se tomu říká.
Když jsou prvorodičky těsně před porodem,
dostanou strach, že nejsou na příchod dítěte připravené.
Dcera to měla taky.
Jaké to je, dělat tuhle práci, když máte dceru?
Na prd. Nebudu vám lhát.
Na dceřino první přijímání byl ten atentát v Madridu.
Když promovala, musel jsem do Afghánistánu.
A v den její svatby bylo finále Ligy mistrů,
takže jsem byl v Bruselu na jednání Rady bezpečnosti.
Vracím se do Bilbaa.
Proč?
Myslel jsem, že mi pomůžete dostat Jamala.
Ano, ale to jsem si myslela, že to možná neudělal.
Dává to smysl, ale myslela jsem si to.
Všichni děláme chyby.
Neudělala jsem chybu.
Hůř. Ztratila jsem nadhled.
Když se to stane, je nejlepší toho nechat.
Klidně to zopakuji.
Rád bych, abyste pokračovala.
Ne.
Je načase začít se věnovat tomu malému
a chystat hnízdo.
Kromě toho mě nepotřebujete.
Tohle je číslo Edurne Arangurenové.
Používá předplacený mobil z černého trhu.
Když zaměříte signál, najdete ji... a s ní Jamala.
Máte 20 minut.
Když zaklepu na dveře, je ta holka u vchodu,
takže vypadnete, ať jste hotoví, nebo ne.
Fajn.
Chceš ho vykouřit nebo šukat?
Nedívej se na mě.
Nikdo tě nesledoval?
Udělala jsem, cos řekl.
To je dobře.
Kdy může odjet?
Zítra večer.
Pojede v kamionu se zeleninou do Gibraltaru.
A pak přes moře na skútru.
Je to bezpečné?
Bezpečnější než zůstat.
Ať přijde zítra v 11 večer na tuhle adresu.
Vezmi si to.
Počkej!
TRIANGULACE MOBILNÍHO TELEFONU STATUS: VYPNUTÝ
SATELIT 1
Vidím, že jste se probral.
Jak se cítíte?
Jako by mě přejel traktor...
co si naskočil na jiný traktor.
Kde je Manola? Můj pes.
Co se stalo? Kde je?
Byla se mnou, když...
Když jste omdlel, protože jste vynechal dialýzu?
Plíce jste měl úplně plné tekutiny.
Museli jsme vás doslova přivést zpátky k životu.
Jestli mi chcete udělat kázání, šetřete dechem.
Já můžu, ale doktor určitě šetřit dechem nebude.
Paca zvládnu.
S ním si poradím.
Kde je Manola?
Naštěstí ten vrátný, co vás sem přivezl, je milovník psů.
Čeká s ní, až si pro ni přijedou z útulku.
- Z útulku? - Ano.
Tam jí snad bude dobře, ne?
Jinak by tomu neříkali „útulek“.
Promiňte, můžete mi podat můj mobil?
Musí být v kapse u kalhot.
To tam svého psa necháte?
Vlastně to není můj pes.
A upřímně, nejsem teď ve stavu, abych po ní sbíral hovínka.
Určitě jí najdou dobrou rodinu.
Slyšela jsem, že je po dvou týdnech utratí, když si je nikdo nevezme.
Vážně?
Ano.
V kolik hodin končíte?
Tak si to nevykládejte.
Jak by se vám líbilo vydělat si rychle 50 eur?
Pořád to zní dost hloupě.
Zaplatím vám, když ji odvezete ke mně domů.
Jestli ji má někdo utratit, budu to já sám.
Není to daleko.
No tak, je to jen deset minut. Bydlím kousek odsud.
Mám noční.
- Ale za chvíli mám půl hodiny pauzu. - Skvělé.
Díky. Dám vám adresu a klíče.
To jsem já.
Kde je Gorostiza?
Ano?
Promiň mi ten výlet. Potřeboval jsem bezpečnou linku.
O co jde?
Už máte Jamala?
Ne, ale jsme blízko.
S tím na mě nechoď, Gorostizo. Ty jsi pořád „blízko“.
Tentokrát je to pravda.
Zaměřujeme jeho mobil. Dostaneme ho. Ale proto nevolám.
Musíš vypadnout, Gaizko.
Vypadnout? O čem to mluvíš?
Poslechni si tohle.
To jsem já.
Poslyš, potřebuji informaci...
o příbuzném jedné z obětí toho útoku.
Mohl by s tím útokem mít něco společného.
Gaizka Azkárate.
Je to novinář a známý Jamalovy přítelkyně.
Co?
Počkej, proč by mě podezříval?
Má fotku tebe a nějakého lesního skauta
na té farmě, kam jsem odvezl Jamala a toho druhého.
Sakra!
Proč ses s tím pitomcem fotil?
Protože mě tam někdo nechal se zatracenou mrtvolou!
Toho novináře zneškodníme,
ale ty odjeď do země, která nemá se Španělskem dohodu o vydání.
Máš kšefty v Japonsku, ne?
Odleť tam. Ještě dneska.
Neboj se.
Je to jen preventivní opatření. Dopadne to dobře.
Jak jsem řekl, už toho kluka skoro máme.
Jsme blízko.
Sakra.
Jak to jde?
Máme dvě věže, které vysílají signál.
Jakmile satelit zachytí i třetí věž,
budeme mít přesnou pozici Jamalovy přítelkyně.
- Musíme hned odejít. - Půjdeme za chvilku.
Ne, majitelka to tu pronajímá kurvám, když jsou hosté pryč.
- Netušíš, co jsem právě... - Zítra odjedeš.
Kam?
Do Afriky.
Do Afriky? Proč?
Tu noc, co mi dal imám tvoje číslo...
jsem s někým mluvila.
Řekla jsem jim, že potřebuji pomoc. A kdo jsem.
Tys někomu řekla, že jsi přítelkyně toho teroristy z Bilbaa?
Zbláznila ses?
Ne. Důležité je, že ti pomohou se odsud dostat.
Výměnou za co? Určitě za to něco chtějí.
Nechtějí.
Jsi podle nich hrdina a oni hrdinům pomáhají, Omare.
S teroristy nikam nepojedu.
Ano, pojedeš.
- Ne. - Ano.
Když si od nich nechám pomoct,
jako bych přiznal, že jsem ty lidi zabil.
Omare, přiznal ses na tom videu před miliony lidí.
Musíš odsud odjet.
Aby mě mohli využít k náboru dětí pro džihád?
Ne.
Aby ses dostal pryč, v Africe se na ně pak vykašleš.
Ty je neznáš, Edurne.
Jsou to psychopati.
Půjdou po mojí rodině i po tobě.
Řekneme to i tvé rodině, ano?
Aby odjeli z Bilbaa.
Nebudu žádat svou rodinu, aby utekla.
Jejich životy se navždy změnily. Ať se ti to líbí, nebo ne.
A co ty?
Půjdou po tobě.
O mě se neboj.
Jak to?
Protože jedu s tebou.
- To ne. - Jedeme oba.
Nesmíš si zničit život, Edurne.
Nebudeš mi říkat, co mám dělat.
Se svým životem si udělám, co chci.
Tohle je šílené.
Se mnou nepojedeš.
Posledních pár dní bylo šílených.
Tohle je dobrý konec, ne?
Musím si koupit ten šátek na hlavu,
nebo mají ošklivé holky s krátkými vlasy výjimku?
Neboj.
To jsou 4000 eur.
Nedívejte se na mě.
Jsem přítel vašeho syna.
Chceme pomoci.
Staráme se o své bratry.
Váš syn bude brzy v zemi Alláha.
Tam na něj nebudou moci.
Tam bude inspirovat ty, kteří chtějí být jako on.
Kde je?
V dobrých rukou.
Chci ho vidět.
To není možné.
Šel jsem za prorokem a řekl mu: „Ach, posle Alláhův...
chci vést džihád po způsobu Alláha.“
Zeptal se mě: „Je tvá matka naživu?“ Odpověděl jsem: „Ano.“
Pak prorok řekl: „Drž se jí,
neboť ráj leží u nohou tvé matky.“
Znám ten hadís.
Je od Al-Tabaraniho.
Jeďte do Madridu.
Až tam budete,
zavolejte z budky tohle číslo.
Nepoužívejte svůj mobil.
Jsem Omar Jamal.
Mí bratři a já jsme se řídili posvátnými příkazy
koránu a sunny.
Mí bratři a já jsme se řídili posvátnými příkazy
koránu a sunny.
...posvátnými příkazy koránu a sunny.
Ano, šéfe?
Kde jsi?
Jedu domů.
Jsem na cestě na letiště.
Tak se otoč.
Jamalova matka právě nasedla na autobus do Madridu.
Olaegiová?
Jsi tam ještě?
Ano, jsem tady.
Pověsíš se na ni.
Možná se sejde s někým z Jamalovy skupiny.
Dobře.
Je sama?
Ano. Bez manžela i bez dětí.
Co nějaká podezřelá aktivita?
O ničem nevíme.
Dnes ráno šla nakupovat, nic neobvyklého.
Šéfe, musím končit.
Haló?
Ano, já vedu vyšetřování. Detektiv Olaegiová.
Samozřejmě.
Ano, sledujte její mobil. Zavolám vám.
Otočte to. Vracíme se do Madridu.
MÍSTO POBYTU JAMALA A HAKIMIHO NADÁLE NEZNÁMÉ
Musím odjet.
Musím něco zařídit.
Nechceš jet taky?
Na výlety nemám náladu.
Je to výlet do Japonska.
To je nádherná země.
Řekla jsem, že ne. Chci být sama. Odejdi, prosím.
Almudeno, no tak. Prospělo by ti to.
Ty chceš, abychom jeli spolu?
Vodili se v Japonsku za ruce?
Změní to něco na tom, že jsme zabili 22letého kluka?
Dvaadvacetiletého teroristu.
Našli to tělo.
Co?
Nějaký člověk venčil psa.
Proto musím odjet.
Nechtěl jsem tě znepokojovat.
Moji hoši se o to postarají, ale je bezpečnější odjet.
Nejde o držení za ruce, Almudeno...
ale o přežití.
Musím něco dokončit.
Sbal si a sejdeme se u té staré silnice.
Pojedeme do Biarritzu a poletíme odtamtud.
Řekl jsem Terese, ať ti pošle letenky.
Vytiskni je.
Vaše kolegyně se ještě nevrátila?
Ještě ne. Zkuste si trochu odpočinout.
Díky.
Dobrý večer.
Zrovna jsem se po vás ptal.
Jak to šlo s Manolou?
Dobře. Je moc hodná.
Myslíte?
Tak si ji nechte.
Dám vám ji i s mašlí okolo krku a žrádlem na sedm měsíců.
Osm, když si ji vezmete dnes.
Bohužel, přítel je na psy alergický.
Tak ho pusťte k vodě.
Ne, díky.
Musel jsem to zkusit.
On jediný se neotočil.
- Nehnul ani brvou. - Mluvíte se mnou?
Ne, jen přemýšlím nahlas.
Vyměnili vám kapačku?
Ano.
Nějaký muž.
Tady žádní zdravotní bratři nejsou.
Jsme tu jen samé ženy.
- Ne? - Ne.
SATELIT 1
TRIANGULACE MOBILNÍHO TELEFONU STATUS: ZAPNUTÝ
Pane, třetí věž zachytila signál.
Jsou v hostelu v centru města.
Pošli Escobara.
Řekni mu, že je chci mrtvé.
Dobré, co?
Ano.
Jestli se v něčem džihádisté vyznají,
jsou to pásy s výbušninou a hašiš.
Omare, kdy se těm hajzlům ztratíme?
Na jezeře Tislit.
- Na jezeře Tislit? - Ano.
Kde je to?
V pohoří Atlas.
Je tam nádherně.
Průzračně čisté jezero uprostřed hor.
A kdy jsi tam byl?
Nikdy.
Dědeček to tam miloval.
Nosil fotku v peněžence.
Byla zmačkanější než jeho tvář.
Je tam nějaká vesnice?
Netuším.
Jestli ne, postavím ti ji.
Uklidni se, macho.
- Když potřebuju vesnici, postavím si ji. - Dobře.
Dobře, dobře.
Chci mít děti.
Nemáš dělohu, takže nevím.
Blbko.
Trubko!
Myslím to vážně. Chci s tebou děti.
Pět. Deset. Dvacet.
- Víš, co to je? - Co?
Ten hašiš ti stoupá do hlavy, Omare.
Půjdu něco nakoupit na cestu.
- Dobře. - Dobře.
- Nikomu neotvírej. - Dobře.
Nech mi tu toho jointa.
Neber si ho s sebou.
Dobrý pokus.
Zavolám hned po mítinku, šéfe.
Ne, Gorostiza nic neví.
Ještě jedna věc, šéfe.
Kdo je u nás špička na neverbální komunikaci?
Chci, aby analyzovali to video, ve kterém se Jamal přiznal.
Má tam několik typických gest člověka, co lže.
Děláte správnou věc.
Jak si můžete být tak jistá?
Tehdy poprvé jste mi řekla,
jak je matka spojená se svým dítětem pupeční šňůrou.
A jak to spojení nekončí,
když porodní bába přestřihne pupeční šňůru pět centimetrů od pupíku.
Matka ví, co je pro dítě nejlepší.
Brzy sama porodíte.
Dokážete si představit volbu
mezi tím, že buď pošlete syna do vězení,
anebo ho necháte uprchnout s teroristy?
Ne, to si představit nedokážu.
Vím, že to neudělal.
Proto se nedokážu smířit s tím,
že by měl platit za zločin někoho jiného.
Omar se bude moci hájit u soudu.
To doufám...
ale bojím se, že se toho soudu nedožije.
Jak mám vědět,
že ho ještě před zatčením nezastřelí?
Máte mé slovo.
Neznám vás.
Proč bych vám měla věřit?
Ani nevím, jestli to dítě chci.
Vážně nevím, jestli ho chci.
Jestli ho budu milovat dost na to...
abych se kvůli němu vzdala své práce.
Nechci být matka, která synovi lže,
proč nemůže na jeho školní besídku.
Asi vám připadám jako netvor.
Ne.
Nepřipadáte.
Azkárate Associates, kancelář ředitele. Jak vám mohu pomoci?
Tereso, tady Almudena.
Poslala jste mi letenky, ale jsou špatně.
Jedna je na jméno mého manžela.
Podívám se na to.
Okamžik, prosím.
Promiňte, Almudeno. Moc se omlouvám.
Poslala jsem vám letenky na cestu, kterou Gorka a Gaizka zrušili.
Tak mi pošlete ty správné, prosím.
Biarritz - Paříž - Tokio.
Hned to udělám.
Ani nevíte, kolikrát jsem si říkala,
že kdyby byl Gorka tehdy odletěl, byl by ještě naživu.
O čem to mluvíte, Tereso?
Ten let do Tokia v den toho útoku.
Gorka měl odletět, ale Gaizka to na poslední chvíli zrušil.
Aha.
No... prostě mi pošlete ty správné letenky.
Hned to bude, Almudeno. A moc se omlouvám.
Haló?
Almudena Ortizová?
To jsem já.
Vy mě neznáte, ale...
musím s vámi nutně
mluvit o vašem švagrovi.
Gaizkovi Azkárateovi.
Co tady děláš?
Co je to?
Neumíš číst?
Žádost o rozvod.
Concho...
Nemám tě ráda, José Marío.
Jsi příšerný člověk.
A podařilo se ti ho udělat i z Gaizky.
Nenesu odpovědnost za to, co Gaizka dělá.
Samozřejmě že ano.
Vždycky jsi jím jen opovrhoval.
Protežoval jsi Gorku.
Takže je to moje vina, že spí se svou švagrovou?
Zapomeň na to.
Dej mi vědět, až to podepíšeš.
Concho...
Jsi rozhozená.
Je to těžké pro nás pro všechny.
Ale jsme spolu šťastní.
Nemusíme se rozvádět.
Ale musíme.
Chceš znát důvod?
Jeden ti řeknu.
Pamatuješ, jak pro mě bylo těžké otěhotnět a mít Gorku?
Sedm let snažení.
Milovala jsem tě...
a věděla jsem, jak moc chceš dědice.
Proto...
jsem se vyspala s mužem, který nám mohl zplodit syna.
Pak přišel Gaizka...
který je tvůj.
Tehdy mě to dost překvapilo.
Ne.
Já ti nevěřím.
Nemusíš mi věřit.
Nech si udělat testy DNA.
Ano, José Marío...
celý život se chováš k vlastnímu synovi jako ke špíně
a stavíš na piedestal syna někoho jiného.
Až podepíšeš ten rozvod,
pošli to mému právníkovi.
Mizerná děvko!
Přestaň!
Přestaň, Omare! Omare, zabiješ ho!
Musíme zmizet.
Musíme jít.
Musíme odsud pryč, Omare!
Omare, musíme pryč! Honem!
Pojď!
Konečně jsi to zvedla.
Volám z bezpečné linky.
Máš s sebou kufr?
Ano.
Skvělé. Budeš tam dřív než já. Počkej tam.
To s tím tělem...
Jak víš, že ho našli?
Nebylo to v televizi ani v novinách.
Viděl jsem fotky.
Fotky?
Čeho?
Toho místa, kde jsme ho zakopali.
Tomu bys nevěřila.
Celé to tam obehnali, nikdo se tam nedostane na 500 metrů.
Moji lidi to ututlají
a zničí všechny důkazy, které by mohly vést k nám.
Nedělej si s tím vůbec starosti.
Jsme v dobrých rukou. Uvidíme se za chvilku.
Ten novinář se sám propustil? Co je to za blbost?
Najdi ho.
Něco se stalo v tom Jamalově hostelu.
Policista Escobar je mrtvý.
To si děláš srandu!
Ty děti ho zabily.
Vy jste jako Santa Claus.
Nejdřív ten mobil a teď tohle.
Už se nám podařilo ten mobil zaměřit?
Je vypnutý.
Paní Jamalová je ochotná svého syna vydat,
ale chce od nás záruku, že se mu nic nestane.
Fajn. To jí můžeme zaručit.
A já od vás chci slib, že ho zatkneme.
Víte, že to není v plánu.
Chceme ho nechat utéct,
aby nás zavedl za Abdul-Azimem.
Ano, ale to nedovolím.
Je to pro něho příliš nebezpečné.
Slíbila jsem jeho matce, že se mu nic nestane.
Olaegiová...
Už zase ztrácíte nadhled.
Ten hajzl zabil osm lidí.
Jestli ohrozit ho znamená zachránit další životy, je to naše povinnost.
Takže, kde je ta schůzka?
Je to ani ne za dvě hodiny...
nemáme moc času na přípravu.
Je mi líto, slíbila jsem to.
Jestli mi to neřeknete vy, řekne mi to ona.
Nic vám neřekne.
Odvedu ji odsud.
Vy ji neznáte. Ta žena je jako lvice.
Nic z ní nedostanete. Věří jen mně.
Vím, že to nemáte v plánu, ale...
buď mi slíbíte, že Jamala zatknete a vezmete do vazby,
nebo nedostanete nic.
Vyhrála jste.
Sakra!
Manolo.
Máš ty letenky?
Nemáme moc času.
Letí to v půl jedenácté.
Almudeno, musíme jet.
Hned.
Zabil jsi Gorku?
Zabil jsi ho?
Jeho a těch dalším sedm lidí?
O čem to mluvíš?
Byl za mnou jeden novinář.
Ukázal mi video, na kterém jsi v okamžiku, kdy Gorku přejeli.
Všichni jsou vyděšení...
až na tebe.
Myslí si, žes zosnoval teroristický útok,
abys zabil Gorku a vzal si, co bylo jeho.
Včetně mě.
To je absurdní, Almudeno. No tak, pojeďme.
Gorka měl toho rána letět do Tokia,
ale neletěl, protože už nebyly volné letenky do business třídy.
To je pravda.
Lháři!
Ta letenka byla do business třídy.
A Teresa mi řekla, žes ji zrušil ty osobně.
Taky jsi mi řekl,
že našli tělo toho kluka a celá oblast je uzavřená.
Ale když jsem tam byla před hodinou,
to tělo tam pořád bylo. Lhal jsi mi.
Zeptám se tě znovu...
zabil jsi Gorku?
Zabil jsi ho, Gaizko?
Byl jsi to ty?
Ano.
Musel jsem.
Gorostiza všechno zařídil.
Vybral obětního beránka.
A zbytek znáš.
Ne, počkej. Kam jdeš?
- Ne. Poslouchej! - Pusť!
Ne. Poslouchej mě.
Nesahej na mě!
Gorka to hrál na mě i na otce.
Měl jsem vyšší kvalifikaci než on.
Mnohem vyšší.
Podívej, co provedl tobě.
Podívej, co udělal.
Na ničem mu nezáleželo. Na všechno kašlal.
To, co dělal s tou policistkou. Nejen s ní.
Gorka šukal se vším, co se pohnulo.
Řekla jsem, nesahej na mě!
Ne...
Poslouchej mě. Odletíme do Japonska.
Všichni tři. Vezmeme Ikera.
Co na to říkáš?
- Nepoletím do Japonska. - Ale ano.
Jedu na policii, s tímhle!
Ne, ne, ne, ne.
Almudeno!
Almudeno, lásko.
To nic, to nic. Budeš v pořádku.
Budeš v pořádku. Já zavolám... Vydrž.
Zavolám pomoc, ano? Neboj.
Tak, lásko. Volám pro pomoc.
Volám pro pomoc. Budeš v pořádku, lásko.
Neboj. Už to zvoní, ano?
Tísňová linka. Haló?
Jak vám mohu pomoci?
Jste zraněný?
Můžete mluvit?
Potřebujete pomoc?
Haló? Slyšíte mě?
Co s pozůstatky?
Kremace, nebo pohřeb?
Někteří lidé si své mazlíčky nechají vycpat,
ale tu službu my nenabízíme.
Dobře.
Upřímně, nedovedu si představit,
že by mi vycpaná Manola seděla v obýváku.
Asi kremace. Ano.
Kremace.
Hromadná?
Hromadná? Spolu s kým?
Dalšími mazlíčky.
Dalšími mazlíčky? Třeba psy?
Psy, kočkami, želvami...
Ti jsou nejběžnější.
A...
to je spalují na jedné hromadě?
Ano.
Můžete mít individuální kremaci, ale ta je dražší.
To nevadí.
Manola ostatní zvířata moc nemusela, víte?
Zvlášť želvy.
ALMUDENA ORTIZOVÁ
JEDNA PŘIJATÁ ZPRÁVA
Máš ty letenky?
Nemáme moc času.
Letí to v půl jedenácté.
Almudeno, musíme jít.
Hned.
Omare.
- Omare. Omare, sakra! - Co?
Ty za to nemůžeš.
Rozmlátil jsem mu hlavu.
Praštil jsem ho víc než dvacetkrát.
On ti chtěl udělat to samé.
Zabil jsem ho!
Nemusel jsem, ale zabil!
Teď jsem to, co ze mě chtěli mít... vrah.
Nejsi vrah.
Ale jsem.
Tímhle to neskončí.
Buď mě zabijí oni, nebo budu dál zabíjet já.
Omare.
Omare, poslouchej mě. Zapomeň na ten nesmysl.
Pojedeme do Afriky a zapomeneme na to, ano?
Pojď. Máme s nimi sraz ve 12.
Když přijdeme pozdě, ten kamion nepočká.
Omare! Co to děláš?
Omare, co to, sakra, děláš?
Omare, nech toho! Co se děje, Omare?
Omare! Omare!
Omare, prosím. Rozvaž mě!
Miluju tě.
- Moc tě miluju. - Rozvaž mě.
Omare, rozvaž mě.
Omare!
Omare, rozvaž mě! Omare!
Omare!
Omare, prosím! Rozvaž mě!
Omare!
Koro. To jsem já, Eche.
Musel jsem si změnit číslo.
Poslyš, jdou po mně.
Pokusili se mě zabít v nemocnici a byli u mě doma. Mám strach.
Ale mám v ruce bombu.
Koro, Omar ty lidi nezabil. Neudělal to. Je jen obětní beránek.
Mám důkaz.
Přiznání.
Zavolej mi na tohle číslo, až si laskavě zapneš mobil.
Ježíši, Paco.
Vyděsil jsi mě. Sakra!
Je podle tebe rozumné vypnout si mobil,
když čekáš na transplantaci?
To proto... mám rozbitý mobil. Co se děje?
Máte dárce?
Ne.
Ale jak jsi mohl odejít z nemocnice?
Měl jsi plíce plné tekutiny.
Před třemi dny ti stoupla hodnota kreatininu třikrát.
Měl bys být v nemocnici na dialýze 24 hodin denně.
A hlavně by ses měl modlit, aby se objevil dárce
s tvou krevní skupinou v příštích třech dnech.
Je to tak zlé?
Opustil jsem ambulanci,
abych tě mohl přivézt zpátky do nemocnice.
Tři a čtyři na pozici. Měla by tu být za chvíli.
Rozumím. Čekáme na pozicích.
Tady jde Adila.
Fajn, jde dovnitř.
Mami.
Omare.
Můj chlapečku!
Co se ti tady stalo?
Neudělal jsem to.
Já vím.
Vím, že jsi to neudělal.
Ach, můj chlapečku!
Můj chlapečku!
Můj Omare!
Jdeme! Jdeme!
Jdeme!
Teď!
Policie! Ani hnout!
Nehýbejte se!
Promiň mi to.
Promiň mi to, Omare.
- To nic, mami. - Pojďme.
To nic.
Omare!
Připravte zásahovku.
Chci dva muže tady... a tady.
Na střeše.
Aby ho mohli zastřelit, až vyjde ven.
Jamal se nesmí dostat na služebnu živý.
- Jdeme! Jdeme! - Nezastavuj se!
Připravte se k palbě, až vyjde.
Honem! Jdeme!
Jdeme. Jdeme. Honem!
Kdo sakra zavolal televizi?
Zrušte to!
Zrušte to. Nestřílejte!
Opakuji: nestřílejte!
- Omare! - Mami!
Odpusť mi, chlapečku!
Omare, odpusť mi!
Odpusť mi, chlapečku!
Zatraceně!
Zatracená mrcha!
To byla ona.
Dala echo médiím.
Sakra!
Promiňte, pane.
Nějaký muž s vámi chce mluvit.
Omlouvám se.
Řekla jsem mu, ať počká v hale.
To je v pořádku.
Kdo jste?
Jsem váš nový partner.
Překlad titulků: Kateřina Cardová